Пикатрикс
Книга III

Глава 11.

О воздействии образов на различные вещи и на их зримый вид, из-за чего вещи кажутся не тем, что есть, а также о том, как наводить сон и пробуждать ото сна и как изготавливать яды и противоядия

 

Латинская версия Арабская версия
Глава 11. О воздействии образов на различные вещи и на их зримый вид, из-за чего вещи кажутся не тем, что есть, а также о том, как наводить сон и пробуждать ото сна и как изготавливать яды и противоядия Глава 11
Нижеследующие составы я нашел в книгах, написанных людьми, сведущими в этом искусстве; ни один из них в сочинении Кайнеза не встречается. Теперь скажу о некоторых предметах, относящихся к этой теме, каковые я нашел в трудах последователей сего искусства в дополнение к тому, о чем говорит тот духовный человек, Кинас.
Как связать языки, дабы не говорили о тебе дурного. Когда захочешь связать языки, дабы не говорили дурного, приготовь такой состав. Возьми языки всех [животных], перечисленных ниже, а именно, вóрона (corvi), орла (aquile), жабы (buffi), водяной змеи (colubre aquatice)1, белого голубя (columbi albi), белого петуха (galli albi) и удода (upupe). Все вышеперечисленные языки разотри в порошок и смешай между собой. Затем возьми 1 крупинку жемчуга (margaritarum) и по 1 унции золота (auri), серебра (argenti), камфоры (camphore), буры (attincar) и алойного дерева (aloes). Истолки все в порошок и смешай между собой. Затем соедини с порошком [из языков], упомянутым выше, и смешай все вместе с медом (melle). После этого выложи смесь в платок из белого шелка (serico albo). Затем возьми две ресницы сокола (duos pilos oculorum asturis)2, две ресницы павлина (duos pilos oculorum pavonis), печень удода (epar upupe), печень петуха (epar galli), две кости из крыла голубя (duo ossa ale columbi) и две кости из крыла удода (duo ossa aleupupe). Истолки все это в порошок, смешай с молоком и помести в тот же платок из белого шелка к [предыдущей] смеси. После этого изготовь образ из белого воска (cera alba) и нареки его своим именем. Начертай у него на голове свое имя и знак Солнца, а на груди — свое имя и знак Луны. Затем оберни образ другим платком из белого шелка и вложи завернутым в вышеозначенную смесь. Затем обвяжи все это шелковой нитью (filo serico). Кто станет носить этот образ, тот узрит чудеса, и никто не скажет о нем ничего дурного. Все будут любить его и почитать. В их числе — изготовление талисмана, который связывает языки людей, [не допуская, чтобы они говорили дурного] против того, кто его носит, помогает избежать вреда от них и делает так, чтобы они [= люди] его любили. Для этого возьми язык ворона, язык лягушки, язык орла, язык угря, язык белого вяхиря, язык белого петуха и язык удода. Растолки их так, чтобы превратились в пыль, а после возьми 1 крупинку драгоценного камня [предположительно — жемчуга] и по 1 данаку серебра, золота, камфоры, буры и алойного дерева, и всё, что из этого можно истолочь в порошок, истолки, а затем смешай с вышеуказанным порошок. Затем вымеси все это в медовых сотах и распредели ровным слоем по платку из белого шелка. Затем возьми два пера из места между глаз павлина и два пера из места между глаз сокола, печень удода, печень петуха, две кости из крыла вяхиря и две кости из крыла удода, истолки все это в порошок и вымеси с молоком, а затем распредели поверх той смеси, что ты выложил на вышеупомянутый платок. Далее изготовь образ из отбеленного воска, нареки его своим именем и начертай у него на голове свое имя со знаком Солнца, а на груди — свое имя со знаком Луны. Заверни его в [другой] платок из белого шелка и положи в середину платка, на который выложена смесь, завяжи шелковой ниткой и носи, подвесив себе на шею. Увидишь, как чудесно это действует.
Для любви. Возьми 5 унций мозга газели (cerebri de algazel), 1 унцию крови леопарда (sanguinis leopardi) и 2 унции заячьего сычуга (coaguli leporis)3. Соедини все это вместе и перемещай очень тщательно. Дай этой смеси в еде или питье той особе, которую ты желаешь, и она полюбит тебя. У одного из мастеров этого искусства я нашел нижеследующий способ изготовления снадобий из духовных веществ4 и [с учетом соответствующих им] созвездий, то есть согласия или вражды между планетами и знаками зодиака. В их числе снадобье для любви, которое дают [объекту магического воздействия] употребить внутрь вместе с пищей. Возьми 2 мискаля мозга газели, ½ мискаля крови леопарда и 1 мискаль заячьего сычуга, соедини все это вместе, растопив на огне, и добавь немного в пищу или питье [той особы, любви которой ты добиваешься], когда представится случай.
Для той же цели. Возьми 2 унции крови белой собаки (sanguinis canis albi) и столько же — ее мозга (cerebri), а к ним по 4 унции мозга газели (cerebri algazel) и человеческой крови (sanguinis humani). Этими веществами, смешанными вместе до однородного состава, окури ту особу, которую пожелаешь, и дух ее устремится к тебе с любовью. Состав снадобья для окуривания, тоже служащего для [пробуждения] любви. Берут 1 мискаль крови белой собаки и столько же — ее мозга, 2 мискаля мозга газеля и 2 мискаля человеческой крови, и все это смешивают вместе. Если ты совершишь воскурение этой смесью, она пробудит дух любви.
Для той же цели. Возьми по 4 унции крови и мозга курицы (sanguinis galline eiusque cerebri), заячьей крови (sanguinis leporis), крови газели (sanguinis algazel) и человеческой крови (sanguinis humani). Смешай все это вместе до однородного состава и добавь 2 унции семян мандрагоры (granorum mandragore). Если окуришь кого-либо этим составом, увидишь великие чудеса. Съедобное снадобье, которое делает человека любимым5. Возьми 2 мискаля куриной крови, 1 мискаль [куриного] мозга, 1 мискаль заячьей крови и 1 мискаль крови сокола, смешай все это, растопив на огне, и добавь в пищу или питье [той особы, любви которой ты добиваешься], когда представится случай.
Снадобье для окуривания, которое делает человека любимым. Возьми 1 мискаль мозга белой собаки, 1 мискаль мозга бурундука, ½ мискаля крови леопарда и по 2 мискаля крови газели и человеческой крови, смешай всё это, растопив на огне, добавь 1 мискаль ягод мандрагоры и используй для окуривания.
Для той же цели. Возьми по 2 унции мозга белого голубя (cerebri columbi albi) и крови орла (sanguinis aquile), 1 унцию заячьего сычуга (coaguli leporis) и 1 унцию мозга сокола (cerebri asturis). Смешай все это вместе до однородного состава и добавь в пищу той особы, которую ты желаешь, и она полюбит тебя. Съедобное снадобье, которое делает человека любимым. Возьми 1 мискаль мозга белого вяхиря и столько же — его крови, 1 мискаль крови орла, 1 мискаль заячьего сычуга и 1 данак мозга сокола, смешай всё это, растопив на огне, и добавь в пищу или питье [той особы, любви которой ты добиваешься], когда представится случай.
Для той же цели. Возьми по 1 унции крови петуха (sanguinis galli), крови леопарда (sanguinis leopardi) и заячьего сычуга (coaguli leporis), а также 2 унции человеческой крови (sanguinis humani). Смешай все это вместе и добавь 1 унцию молочая (euforbii). Тот, кого ты окуришь этой смесью, станет высоко тебя чтить, и желания его устремятся к тебе. Снадобье для окуривания, которое делает человека любимым. Возьми по ½ мискаля крови петуха, крови леопарда и заячьего сычуга, а также 1 мискаль человеческой крови, смешай все это, растопив на огне, добавь ½ мискаля сока молочая и используй для окуривания. Этот состав создает связь и распространяет дух любви.
Для той же цели6. Возьми по 2 унции крови и мозга воробья (sanguinis passeris eiusque cerebri), по 1 унции крови и мозга кошки (sanguinis muscipule et eius cerebri), 4 унции человеческой крови (sanguinis humani) и треть унции молочая (euforbii). Смешай все это вместе и дай эту смесь в питье той особе, [любви] которой желаешь.
Для той же цели7. Возьми по одной части мозга черного кота (cerebri gatti nigri) и человеческой мочи (urine hominis). Смешай их вместе и дай с пищей той особе, [любви] которой желаешь, и ее дух и желания устремятся к тебе с любовью.
Для той же цели8. Возьми по 4 унции крови и мозга рыжей собаки (sanguinis canis rubei eiusque cerebri), по 2 унции заячьего сычуга (coaguli leporis), крови голубя (sanguinis columbe) и крови петуха (sanguinis galli) и 1 унцию молочая (euforbii). Смешай все это вместе и окури [этой смесью], кого пожелаешь.
Для той же цели9. Возьми 8 унций крови осла (sanguinis asini) и по 1 унции крови лисы (sanguinis vulpis) и крови ежа (sanguinis ericii). Смешай все вместе и добавь к этой смеси 2 унции молочая (euforbii). Окури этим, кого пожелаешь.
Чтобы вызвать разлад и вражду. Нижеследующие составы готовят для того, чтобы вызвать вражду и злобу.
Возьми 4 унции крови черной собаки (sanguinis canis nigri), по 2 унции крови и мозга свиньи (sanguinis porci eiusque cerebri) и 1 унцию мозга осла (cerebri asini). Смешай все это вместе, чтобы получить однородный состав. Тот, кому ты дашь это снадобье в пище или питье, тебя возненавидит. Съедобное снадобье, которое делает человека ненавистным. Возьми 2 мискаля крови черной собаки, 1 мискаль крови свиньи, 1 мискаль ее же мозга и ½ мискаля мозга осла, смешай все это на огне и добавь в пищу.
Для той же цели. Возьми 4 унции крови черного кота (sanguinis gatti nigri) и 4 унции авраамова дерева (agni casti), по 2 унции мозга и крови коршуна (cerebri milvi et sanguinis eius) и крови лисы (sanguinis vulpis), и 4 унции авраамова дерева (agni casti)10. Витекс разотри в порошок, затем смешай всё вместе. Если окуришь кого-либо этой смесью, то изгонишь из него любовь; воля и дух его отвратятся от любви. Снадобье для окуривания, которое делает человека ненавистным. Возьми 2 мискаля кошачьей крови, по 1 мискалю мозга и крови коршуна и крови лисы, а к ним — 2 мискаля плодов авраамова дерева. Кровь и мозг смешай вместе, растопив на огне, а плоды авраамова дерева разотри в порошок и всыпь в эту смесь. Состав этот отлучит один влюбленный дух от другого.
Для той же цели. Возьми по 2 унции крови лисы (sanguinis vulpis) и крови обезьяны (sanguinis simie) и по 1 унции крови кота (sanguinis gatti), крови волка (sanguinis lupi), мозга обезьяны (cerebri simie) и мозга свиньи (cerebri porci). Соедини все это вместе и смешай; если дашь кому-либо этот состав в еде, произойдет то же самое, о чем сказано выше. Съедобное снадобье, которое делает человека ненавистным. Возьми по 1 мискалю крови лисы и обезьяны, по ½ мискаля крови черного кота и льва и по 2 данака мозга обезьяны и мозга свиньи. Смешай все это, растопив на огне, и добавь человеку в пищу, когда представится случай.
Для той же цели. Возьми по 2 унции мозга жабы (cerebri buffi) и мозга журавля (cerebri gruis), по 4 унции крови рыжей собаки (sanguinis canis rubei) и крови черного кота (sanguinis gatti nigri) и по 1 унции свиного жира (axungie porci) и мозга рыжей собаки (cerebri canis rubei). Смешай все это вместе и добавь 4 унции лапчатки (pentafilon). Этим окури человека, у которого хочешь вызвать ненависть к себе. Снадобье для окуривания, которое вызывает ненависть и разлад. Возьми по 1 мискалю мозга совы и мозга летучей мыши, по 2 мискаля крови рыжей собаки и крови черного кота и по ½ мискаля свиного жира и мозга рыжей собаки. Смешай все это, растопив на огне, добавь 2 мискаля [плодов] авраамова дерева и используй для окуривания.
Для той же цели. Возьми по 4 унции крови человека (sanguinis humani) и крови осла (sanguinis asini) и 1 унцию крови леопарда (sanguinis leopardi). Смешай все это вместе и дай, кому пожелаешь, в еде. Произойдет то же самое, о чем сказано выше. Съедобное снадобье, вызывающее разлад. Возьми по 1 мискалю крови человека и осла, по 2 мискаля мозга и крови свиньи и крови черного кота, а также ½ мискаля крови пантеры, смешай все вместе на огне и дай человеку с пищей.
Для той же цели. Возьми по 4 унции крови черного кота (sanguinis canis nigri) и крови орла (sanguinis aquile) и 1 унцию крови осла (sanguinis asini). Подогрей все это, добавь 3 унции [плодов] авраамова дерева (agni casti) и перемешай. Окури этой смесью человека, у которого хочешь вызвать ненависть. Курение, вызывающее разлад между людьми. Возьми по 1 мискалю крови черной собаки и крови орла и ½ мискаля крови осла. Смешай все это, растопив на огне, добавь 1 мискаль плодов авраамова дерева и используй для окуривания.
Съедобное снадобье, которое делает человека любимым. По 1 мискалю крови и мозга воробья, по ½ мискаля крови и мозга балобана11, 2 мискаля человеческой крови и ½ мискаля сока молочая.
Съедобное снадобье, вызывающее возбуждение. Возьми мозг пестрого кота и соль человеческой мочи в равных частях и добавь в еду; это снадобье раздразнит дух возбуждения.
Возбуждающее курение. Возьми по 2 мискаля мозга и крови рыжей собаки, по 1 мискалю заячьего сычуга и мозга, 1 мискаль крови петуха и ½ мискаля сока молочая. Смешай, растопив на огне, и используй для окуривания.
Еще одно курение, вызывающее возбуждение благодаря своей духовной силе. Возьми 4 мискаля крови осла и по ½ мискаля крови лисы и крови ежа, смешай с ½ мискаля сока молочая и используй для окуривания.

  1. Т.е. угря.↩︎

  2. Здесь и далее в латинской версии — ошибочный перевод с арабского; см. параллельный текст.↩︎

  3. Возможно, имеется в виду створоженное заячье молоко, т.к. сычуг (железистый желудок) имеется только у жвачных животных.↩︎

  4. Т.е. ингредиентов животного происхождения.↩︎

  5. В латинском переводе этот и следующий рецепты объединены в один, что сопровождается некоторой путаницей в ингредиентах.↩︎

  6. Арабский оригинал этого рецепта см. ниже («Съедобное снадобье, которое делает человека любимым. По 1 мискалю крови и мозга воробья…»).↩︎

  7. Арабский оригинал этого рецепта см. ниже («Съедобное снадобье, вызывающее возбуждение…»).↩︎

  8. Арабский оригинал этого рецепта см. ниже («Возбуждающее курение. Возьми по 2 мискаля мозга…»).↩︎

  9. Арабский оригинал этого рецепта см. ниже («Еще одно курение, вызывающее возбуждение благодаря своей духовной силе…»).↩︎

  10. Ошибочный повтор ингредиента в латинском переводе.↩︎

  11. Балобан (Falco cherrug) — вид хищных птиц семейства соколиных.↩︎



Ссылки